Traductrice littéraire & Artiste Visuelle
Literary translator & Multimedia Artist
Artiste Visuelle
INSTALLATIONS
• We are Here, MSP International Airport, Bloomington, MN / 2020
• Garden of Words, Forecast Public Art/Anoka County, Centennial Library, MN / 2019
• Swarm B, the Food Building, Minneapolis, MN / 2019
• Made Here, Hennepin County, Minneapolis, MN / 2018
• Swarm A, Better World Museum, Minneapolis, MN / 2018
Expositions en groupe
•Asheville Zine Festival - Covid retrospective, Asheville, NC /2022
• C4W2019, Gamut Gallery, Minneapolis, MN, curated by Teqen-Zea Aida
• Under pressure, Lanesboro Arts, Lanesboro, MN / 2019
• Greetings from, Squirrel Haus Arts/Oxheart gallery, Minneapolis, MN /2019
WORKSHOPS
• Less Junk more Flowers, social folding workshops, several venues in the Twin Cities,
• Polli*nation Festival, lead artist, the Food Building, Minneapolis, MN
• The Folding Bee, folding workshops at Market in the Valley, Golden Valley, MN
• Words seeds, in collaboration with the Como Seed Library, Saint Paul, MN
• Fold a Bee, a participatory folding tour, in collaboration with Saint Paul Public Arts. Venues include Saint Paul public libraries, the Bell Museum and Frogtown Farms.
• The Folding Bee, public folding at the Minneapolis Monarch Festival and the Bee Festival.
Traductrice Littéraire
spécialisée dans la culture pop et le manga depuis 2007.
Distinctions et traductions primées
2007 Prix d'excellence, JLPP International Literary Translation Competition.
2016 Prix Mangawa, pour les Les deux Van Gogh de Hozumi.
2017 Prix Daruma du meilleur seinen pour les Enfants de la Baleine de Abi Umeda.
2021 Finaliste du prix Konishi pour la traduction de manga.
2024 Prix Daruma du meilleur manga de l'année avec Sakamoto Days (vol.1 à 5)
Séries en cours :
Les Carnets de l'apothicaire, de Natsu Hyuuga et Minoji Kurata
Luca, vétérinaire draconique, de Yuna Hirasawa (3 volumes)
D.Gray-man, de Katsura Hoshino (28 volumes + 3 romans)
Artiste, de Taro Samoyed (10 volumes)
Séries terminées (liste non-exhaustive) :
Dr. Stone, de Inagaki et Boichi (27 volumes + 1 hors-série)
Les Enfants de la Baleine, de Abi Umeda (23 volumes)
Ajin, de Gamon Sakurai (17 volumes)
Sakamoto Days, de Yuto Suzuki (5 volumes)
Arbos Anima, de Kachou Hashimoto (5 volumes)
Le Paradis des chiens, de Sayuri Tatsuyama (11 volumes)
Nijika, actrice de rêve, de An Nakahara (7 volumes)
Gurren Lagann, de Kotaro Mori (volumes 7 à 10)
Altaïr, de Kotono Kato (volumes 11 à 13)